1
00:00:45,958 --> 00:00:48,292
Altyazı eklemeyi mümkün kılan şey
Aco rn M ed ia
2
00:00:49,125 --> 00:00:50,417
[ Kalabalık tezahürat yapıyor ]
3
00:00:51,167 --> 00:00:52,917
İşte bu, Amos.
4
00:00:54,375 --> 00:00:56,000
Hadi gidelim.
Ellerinizi yukarıda tutun.
5
00:00:57,292 --> 00:00:59,542
Vur onu, vur onu.
6
00:01:09,208 --> 00:01:10,917
İşte bu, işte bu!
7
00:01:16,458 --> 00:01:18,375
[ D i ngler ]
8
00:01:20,917 --> 00:01:23,417
Tamam, onları sen verdin
30 tur.
9
00:01:24,708 --> 00:01:26,042
Bunu bitirmem gerekiyor.
Sağ?
10
00:01:26,375 --> 00:01:29,250
Tamam aşkım.
Hadi gidelim, Amos.
11
00:01:32,750 --> 00:01:34,042
Ah evet !
Ah evet !
12
00:01:34,333 --> 00:01:35,542
Aşağı inmeniz gerekiyor.
13
00:01:35,667 --> 00:01:37,542
Ayağa kalk
ve bunun güzel görünmesini sağlayın.
14
00:01:38,167 --> 00:01:40,042
B E E RS: Hadi gidelim. Hadi gidelim, Amos.
Haydi gidelim Amos.
15
00:01:40,167 --> 00:01:41,292
Tamam oğlum.
Devam et .
16
00:01:44,917 --> 00:01:46,500
Ah !
17
00:02:05,417 --> 00:02:06,458
Ah !
18
00:02:06,583 --> 00:02:08,667
[Gülüyor, kalabalık yuhalanıyor]
19
00:02:22,958 --> 00:02:24,083
LO U'S :
Bay r. Ro bi nso n.
20
00:02:24,208 --> 00:02:26,333
Bay r. Robinson,
Gazete için bir resim mi?
21
00:02:27,583 --> 00:02:28,625
Güzel.
22
00:02:32,375 --> 00:02:34,500
Adım Amos Ro binso n.
Ücretli kimlik numarası.
23
00:02:35,000 --> 00:02:36,458
Gece savaştığını düşünüyorum.
24
00:02:36,583 --> 00:02:38,833
Bob Sullivan ile 30 tur.
25
00:02:40,167 --> 00:02:41,333
M U R DOC H : Toz yanıkları.
26
00:02:41,458 --> 00:02:43,417
iyileştin mi
cinayetin gücü nedir?
27
00:02:43,542 --> 00:02:45,042
Evet efendim.
Bir sinir bozucu.
28
00:02:46,458 --> 00:02:47,917
[ Ateş ıslık çalıyor ,
patlama]
29
00:02:48,958 --> 00:02:50,333
Bu yılın kraliçesi kaç yaşında?
30
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
18, inanıyorum.
31
00:02:52,875 --> 00:02:54,542
C RABT RE E :
Büyük annem 18 yaşına geldiğinde,
32
00:02:54,667 --> 00:02:56,000
Ona portakal aldım.
33
00:02:56,292 --> 00:02:57,583
Oldukça suluydular.
34
00:02:57,708 --> 00:03:00,292
Ama bunların hepsi havai fişek işi
merak ediyorum beni
35
00:03:00,417 --> 00:03:03,792
eğer bunu yapmalıydım
daha fazlası.
36
00:03:05,667 --> 00:03:07,083
Neyi ölçüyorsunuz efendim?
37
00:03:07,208 --> 00:03:09,083
Uzunluk ve genişlik
namlunun.
38
00:03:09,208 --> 00:03:11,417
Yayılımı belirlemek için
tozdan.
39
00:03:11,792 --> 00:03:12,875
Tahmin etmeye çalışıyorum
40
00:03:13,000 --> 00:03:15,542
kurban ne kadar yakındaydı
faile.
41
00:03:15,875 --> 00:03:17,125
Ne kadar yakındı?
42
00:03:18,375 --> 00:03:19,542
Bunu söylemek zor.
43
00:03:19,667 --> 00:03:21,500
Ama 18 inçe kadar yakın,
inanıyorum.
44
00:03:21,625 --> 00:03:24,083
-Sanık nerede?
-Koridorun hemen aşağısında.
45
00:03:24,917 --> 00:03:26,583
Efendim, ön büro memuru
onu buldum
46
00:03:26,708 --> 00:03:28,458
vücudun üzerinde durmak,
silah elimde.
47
00:03:28,583 --> 00:03:30,500
-H l G G l N S : Onu durdurun!
-FAN N E : Hayır! HAYIR!
48
00:03:30,625 --> 00:03:32,750
Onu ben öldürmedim!
Bana inanmalısın!
49
00:03:32,875 --> 00:03:33,792
HAYIR! Aaah!
50
00:03:33,917 --> 00:03:35,833
H l GG l N S : Üzgünüm efendim.
O kaygan bir insan.
51
00:03:35,958 --> 00:03:37,833
Ben yapmadım!
Onu ben öldürmedim!
52
00:03:38,333 --> 00:03:39,417
Bana inanmalısın!
53
00:03:41,250 --> 00:03:42,833
En başta gözaltından kaçmak.
54
00:03:43,167 --> 00:03:45,292
Bu da bir o kadar suçlu
bana geldiklerinde efendim.
55
00:03:45,417 --> 00:03:47,458
Suçlu olabilir
bazı şeylerden bahsediyorum, George.
56
00:03:47,583 --> 00:03:50,542
Ama Amos Ro binso'yu vuruyorum
onlardan biri değil
57
00:03:53,208 --> 00:03:55,750
[İnsanlar tezahürat yapıyor]
58
00:03:56,875 --> 00:03:58,958
masamdaydım
bir çığlık duyduğumda.
59
00:03:59,417 --> 00:04:00,833
Uzun ve yoğundu.
60
00:04:01,167 --> 00:04:03,583
L-saçları kaldırdı
ensemde.
61
00:04:04,625 --> 00:04:07,167
Peki bu ne zamandı?
atışla ilgili mi?
62
00:04:10,000 --> 00:04:11,958
Bir çığlık duydun.
Bir silah sesi duymuş olmalısın.
63
00:04:12,083 --> 00:04:14,958
yanılmış olabilirim
bir havai fişek için sanırım.
64
00:04:15,083 --> 00:04:17,000
Gitmeye başladılar
tüm gece.
65
00:04:17,292 --> 00:04:20,500
Teşekkür ederim .
Çok yardımcı oldun.
66
00:04:31,417 --> 00:04:33,417
O bir boksör.
Akşam oldu.
67
00:04:33,583 --> 00:04:34,833
Evet, bunu görebiliyorum.
68
00:04:35,083 --> 00:04:36,833
Fiziği oldukça iyi
özel erkekler değil mi?
69
00:04:36,958 --> 00:04:38,833
h'nin büyüklüğüne bakın, rms'dir.
70
00:04:40,250 --> 00:04:42,583
- Dövüş saat kaçta bitti?
- 8:00 civarında.
71
00:04:43,458 --> 00:04:44,708
Peki ne zaman vuruldu?
72
00:04:45,417 --> 00:04:48,542
11:00 buçukta ya da ona doğru.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
73
00:04:48,708 --> 00:04:49,917
H'nin burnu kırıldı.
74
00:04:50,042 --> 00:04:51,375
görmeyi beklerdim
daha fazla şişme
75
00:04:51,500 --> 00:04:52,958
aradan geçen saatlerde.
76
00:04:53,083 --> 00:04:55,292
Belki de kırılmıştı
kavgadan sonra mı?
77
00:04:55,667 --> 00:04:57,208
Bu da bir açıklama olabilir.
78
00:04:57,333 --> 00:04:58,583
Çok yakın mesafeden sıcak.
79
00:04:58,708 --> 00:05:00,542
Tam kalbinde,
öyle görünüyor ki.
80
00:05:00,667 --> 00:05:02,208
Daha fazlasını bileceğim
onu yazamadığım zaman.
81
00:05:02,333 --> 00:05:04,208
- Cesedi almakta özgür müyüm?
-Evet.
82
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Geo rge, emin ol
Bu kanda hiçbir adım yok.
83
00:05:07,125 --> 00:05:08,167
Sayın.
84
00:05:14,458 --> 00:05:15,917
Geo rge.
85
00:05:16,750 --> 00:05:18,083
Sanık şimdi nerede?
86
00:05:18,208 --> 00:05:19,917
Ah, sondaki oda
salonun efendim.
87
00:05:20,042 --> 00:05:21,458
Sen bir tane yaptın
bir ön görüşme mi?
88
00:05:21,583 --> 00:05:23,167
Evet efendim.
İşte notlarım.
89
00:05:23,750 --> 00:05:25,208
Efendim, hâlâ bana söylemediniz
90
00:05:25,333 --> 00:05:27,667
neden Bayan'ı düşünüyorsunuz? Ro bi nso n
ben masum muyum?
91
00:05:28,083 --> 00:05:30,958
Newton'un üçüncü hareket yasası,
George.
92
00:05:37,125 --> 00:05:39,000
Tekrar koşacak mısın?
93
00:05:40,250 --> 00:05:42,542
Teşekkür ederim, Constable.
Dışarı çıkabilirsiniz.
94
00:05:46,125 --> 00:05:47,917
Bayan. Robinson, yardımına ihtiyacım var.
95
00:05:48,417 --> 00:05:49,667
Yardımım mı?
96
00:05:49,792 --> 00:05:51,417
bulmaya çalışıyorum
kocanın katilisin.
97
00:05:51,542 --> 00:05:54,208
-Ona şaka yapmıyor musun?
-Bilmiyorum. Ben öyle miyim?
98
00:05:54,500 --> 00:05:55,792
Ne önemi var?
99
00:05:56,542 --> 00:05:59,208
-Zaten beni asacaklar.
-Belki de haklısın.
100
00:05:59,333 --> 00:06:02,000
Kişisel olarak, bende çok şey var
hakikate yönelik bir takıntının.
101
00:06:02,125 --> 00:06:03,917
Ancak eğer öyleyse
hiçbir önemi yok...
102
00:06:04,042 --> 00:06:05,167
Sana iyi şanslar.
103
00:06:05,292 --> 00:06:06,542
Ne? Hey.
104
00:06:06,875 --> 00:06:08,792
Hey!
Öylece çekip gidecek misin?
105
00:06:08,917 --> 00:06:10,250
Yaşamak için bir cinayetim var.
106
00:06:10,875 --> 00:06:12,333
Eğer istemiyorsan
bana yardım etmek için --
107
00:06:12,458 --> 00:06:13,875
FAN N E :
Bunu söylemedim.
108
00:06:14,000 --> 00:06:16,667
Ama bir polis memuru
renkli bir kadına yardım etmek --
109
00:06:17,333 --> 00:06:20,000
Bu benim deneyimim olmadı.
110
00:06:29,208 --> 00:06:30,875
Bir koltuğum var.
111
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
Gittiğini söylüyorsun
boks maçı
112
00:06:34,750 --> 00:06:36,875
şirkette
kocanın Amos,
113
00:06:37,792 --> 00:06:39,458
yönetici Ozzie Beers,
114
00:06:40,333 --> 00:06:43,417
ve sen alaycı kuşa gittin
Q ueen Caddesi'ndeki Taverna
115
00:06:43,750 --> 00:06:45,958
Tanınmış bir adamın şirketinde
ve o da karısı.
116
00:06:46,083 --> 00:06:47,750
Ozzie onları tanıyordu.
Tanımıyordum.
117
00:06:48,292 --> 00:06:50,500
Daha sonra bardan ayrıldın
Ozzie Beers'la birlikte.
118
00:06:51,542 --> 00:06:53,625
-Neden kocan değil?
- Meşguldü.
119
00:06:53,792 --> 00:06:55,292
M U R DOC H:
Ne yapayım?
120
00:06:55,542 --> 00:06:58,583
İçiyorum.
Etrafta koşuyorum.
121
00:07:00,042 --> 00:07:02,833
Yani otele geri döndün.
O zaman ne oldu?
122
00:07:03,167 --> 00:07:05,500
Ozzie odasına gitti.
ve benimkine gittim.
123
00:07:06,917 --> 00:07:08,042
Kısa bir süre sonra
124
00:07:08,167 --> 00:07:10,250
itfaiyeler sönmeye başladı
limanın mülkiyetindedir,
125
00:07:10,375 --> 00:07:11,917
ben de bakmak için çatıya çıktım.
126
00:07:12,833 --> 00:07:14,500
4 Temmuz gibiydi.
127
00:07:14,750 --> 00:07:17,083
Daha sonra odanıza döndünüz
saat 11:00'i geçe,
128
00:07:17,208 --> 00:07:19,000
cesedi nerede buldun?
129
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Ne yaptın?
130
00:07:21,833 --> 00:07:23,083
"Med" diye bağırıyorum.
131
00:07:24,208 --> 00:07:25,750
En azından çığlık attığımı düşünüyorum.
132
00:07:26,833 --> 00:07:29,708
Ve sonra dizlerimin üzerine çöktüm
hayatta olup olmadığını görmek için.
133
00:07:30,208 --> 00:07:32,167
Bu şekilde kan aldın
elbisen var mı?
134
00:07:33,750 --> 00:07:35,000
Sanırım öyle.
135
00:07:35,458 --> 00:07:38,583
Ve sonra silahın yalan söylediğini gördüm
orada, ben de onu aldım.
136
00:07:39,833 --> 00:07:42,375
Ve o zaman
ön büro görevlisi seni gördü.
137
00:07:42,542 --> 00:07:43,958
Kötü görünüyor değil mi?
138
00:07:44,833 --> 00:07:47,292
-Buna bağlı.
-Açık?
139
00:07:48,583 --> 00:07:51,000
Sen. ben...
Onu çıkarmanı istiyorum.
140
00:07:53,750 --> 00:07:55,500
Elbette.
141
00:07:56,458 --> 00:07:57,833
Beni nerede istiyorsun?
142
00:08:00,625 --> 00:08:02,667
Ne yapıyorsun?
Lütfen! Onu tekrar aç.
143
00:08:04,500 --> 00:08:05,750
Bayan. Ro binso n, l-l sadece şunu demek istiyor
144
00:08:05,875 --> 00:08:07,875
elbisene ihtiyacım var
kanıt olarak.
145
00:08:08,125 --> 00:08:09,042
Ah .
146
00:08:09,167 --> 00:08:11,750
Polis memurlarından biri
seni istasyona götüreyim
147
00:08:11,875 --> 00:08:14,875
ve sana başka bir elbise bulacağız.
148
00:08:32,042 --> 00:08:33,292
Geo rge.
149
00:08:33,542 --> 00:08:35,458
Senin tükenmene ihtiyacım var
ve bir adres satın alın.
150
00:08:35,583 --> 00:08:37,375
Ah, hazırız
Bayan için. Ro bi nso n.
151
00:08:37,500 --> 00:08:38,458
Hayır, bu... bu benim için.
152
00:08:38,583 --> 00:08:40,458
Eskilerin kırmızısı
ceket ve pantolon kullanıcıları, efendim?
153
00:08:41,583 --> 00:08:43,500
Buna ihtiyacım olacak
beyaz bir ilaç.
154
00:08:44,333 --> 00:08:46,083
Ve sana ihtiyacım olacak
telefona birincisi ben n
155
00:08:46,208 --> 00:08:48,583
sla ug hterho kullanımına
o n Tecu mseh.
156
00:08:51,875 --> 00:08:53,125
Uh, efendim?
157
00:08:53,667 --> 00:08:54,833
[ Ziller ]
158
00:09:00,583 --> 00:09:03,000
Az önce konuştum
C. savcıya r.
159
00:09:03,167 --> 00:09:04,542
Elimizde olduğunu düşünüyor
bu kadar kanıt
160
00:09:04,667 --> 00:09:06,167
duruşmaya gidebileceğini
gelecek hafta.
161
00:09:06,292 --> 00:09:07,083
Ne?!
162
00:09:07,208 --> 00:09:10,083
Murdoch, istediğini biliyorum
gurur duyduğum harika bir insan
163
00:09:10,583 --> 00:09:13,125
sadece iki hızım var --
yavaş ve çok yavaş.
164
00:09:13,250 --> 00:09:14,250
Hayır, mesele o değil efendim.
165
00:09:14,375 --> 00:09:15,833
Bunun bir kadın olduğuna inanıyorum
masum olmak.
166
00:09:15,958 --> 00:09:17,125
Masum!
Lanet olsun.
167
00:09:17,250 --> 00:09:19,833
O, ayakta dururken bulundu
elinde tabanca olan bir ceset.
168
00:09:19,958 --> 00:09:21,292
Olay yerinden kaçtı,
Tanrı aşkına.
169
00:09:21,417 --> 00:09:23,792
Evet ama var
elbisesinde kan sıçraması yok.
170
00:09:23,917 --> 00:09:25,125
Kanla kaplıydı.
171
00:09:25,250 --> 00:09:26,667
Evet, büyük bir kan lekesi
172
00:09:27,167 --> 00:09:29,500
beşik liderliğinde olduğu zamandan beri
ölmekte olan kocası.
173
00:09:29,833 --> 00:09:31,208
Ama yakın mesafeden vuruldu.
174
00:09:31,333 --> 00:09:32,750
Eğer olsaydı
aslında tetiği ben çektim,
175
00:09:32,875 --> 00:09:34,333
orada olacaktı
kan sıçraması izleri
176
00:09:34,458 --> 00:09:36,625
kolunda ve elbisesinde.
177
00:09:37,833 --> 00:09:38,958
Bunun olduğunu kanıtlayabilir misin?
178
00:09:39,083 --> 00:09:40,833
-Yapabileceğime inanıyorum.
-O zaman yapsan iyi olur.
179
00:09:40,958 --> 00:09:43,292
Bir kadını asmadılar
Bir süredir bu şehirdeyim.
180
00:09:43,417 --> 00:09:46,208
Şimdi, bu kadın adam, onda hiçbir şey yok
Onun için çok şey yolunda gidiyor.
181
00:09:47,125 --> 00:09:48,667
H igg ins, yoldan çekilin!
182
00:09:49,750 --> 00:09:52,167
Efendim, bir beyefendi var
seni görmek için.
183
00:10:00,042 --> 00:10:02,375
Dedektif.
Korkunç bir hata yaptın.
184
00:10:02,500 --> 00:10:04,042
Tutuklandın
yanlış kişi.
185
00:10:04,167 --> 00:10:05,750
Fan n ie bunu yapmaz.
186
00:10:05,875 --> 00:10:07,125
Peki sen kim olabilirsin?
187
00:10:07,667 --> 00:10:11,583
Ben Ozzie Beers,
Amos Ro binso n'un yöneticisi.
188
00:10:16,292 --> 00:10:18,167
Amos da benim gibiydi
bu yüzden hiç sahip olmadım.
189
00:10:19,625 --> 00:10:21,917
Bu spor salonunda koşuyordum
Atina'da, Gürcistan'da,
190
00:10:22,042 --> 00:10:24,042
onu bulduğumda
sokaklarda yaşıyoruz.
191
00:10:24,167 --> 00:10:26,375
14 yaşındayım.
Dünyada bir arkadaş değilim.
192
00:10:27,417 --> 00:10:29,625
-Bu ne zamandı?
-Bu 12 yıl önceydi.
193
00:10:30,792 --> 00:10:33,208
İlk başta ona temizlik yaptırdım
bir yer.
194
00:10:33,333 --> 00:10:35,542
Sonra bunun bir erkek olduğunu fark ettim
öyle bir içgüdüm vardı ki.
195
00:10:35,667 --> 00:10:36,750
Yüzük için mi?
196
00:10:36,875 --> 00:10:38,750
M m h.
Daha önce hiç görmediğim gibi.
197
00:10:39,000 --> 00:10:40,792
Bu yüzden onu aşağı indirdim
Atlanta'ya.
198
00:10:40,917 --> 00:10:42,708
Onu yerel çocuklarla başlattım.
199
00:10:43,000 --> 00:10:45,083
H ilk 40 dövüştür --
40 nakavt.
200
00:10:46,333 --> 00:10:48,000
Bir şampiyon olabilirdi.
201
00:10:48,542 --> 00:10:50,792
-Ne oldu?
- Her şey onun aklına geldi.
202
00:10:51,417 --> 00:10:54,292
Kadınlar, içki içiyor, kumar oynuyor.
Bunun sonu yoktu.
203
00:10:55,208 --> 00:10:57,917
Yani bu bir sebep gibi
acı çeken bir eş için.
204
00:10:59,542 --> 00:11:00,625
Evet .
205
00:11:00,750 --> 00:11:02,833
Fa n nie onunla birlikteydi
onlar çocukluğundan beri.
206
00:11:02,958 --> 00:11:05,250
Güzel zamanlar boyunca
ve kötü zamanlar.
207
00:11:05,375 --> 00:11:07,375
-M U R DOC H : Kötü zamanlar mı?
-Evet .
208
00:11:08,042 --> 00:11:09,292
Amos tembelim,
209
00:11:10,875 --> 00:11:12,750
ve gösterilmeye başlandı
ringde.
210
00:11:12,875 --> 00:11:14,750
Kaybetmeye başladı
kazandığından çok daha fazlası.
211
00:11:14,875 --> 00:11:16,583
Sullivan'ı verdi
oldukça dayak yemiş.
212
00:11:16,708 --> 00:11:18,542
[Gülüşmeler]
213
00:11:20,208 --> 00:11:22,333
Bir Bob Suliva n var
her kasabada.
214
00:11:22,625 --> 00:11:25,583
Ellerinin olduğunu düşünen ne kadar çirkin bir çocuk
gerçekte olduklarından daha hızlılar
215
00:11:25,708 --> 00:11:27,208
ve bu yumruğa dayanamıyor.
216
00:11:27,333 --> 00:11:28,792
Ama sana bir şey söyleyeyim...
217
00:11:28,917 --> 00:11:31,250
Amos olmayabilirdi
bir zamanlar ne olduğunu,
218
00:11:31,375 --> 00:11:34,333
ama kesinlikle sırayı alabilir
ortalama bir doğru çarpı.
219
00:11:35,333 --> 00:11:36,875
İd Amos'un hiç düşmanı var mıydı?
220
00:11:37,792 --> 00:11:40,000
B E E RS: Elbette öyle yaptı.
Bu benim için bir işti.
221
00:11:40,875 --> 00:11:42,208
Anlamıyorum .
222
00:11:42,667 --> 00:11:45,542
Gittiği her yerde...
farklı kasaba, aynı benim kavgam.
223
00:11:45,875 --> 00:11:48,750
Yerel beyaz şampiyon
yine büyük siyah canavarım.
224
00:11:49,083 --> 00:11:51,583
Kalabalık asla çok mutlu olmadı
Amos kazandığında.
225
00:11:51,708 --> 00:11:55,042
Sullivan'ınkini düşünüyor musun?
Hayranlar Amos'u öldürmüş olabilir mi?
226
00:11:55,167 --> 00:11:57,083
Şey, şişelerimiz vardı
bize doğru sıra geldi,
227
00:11:58,208 --> 00:12:00,208
bıçaklar üzerimize çekildi.
228
00:12:01,083 --> 00:12:02,833
Bazen bunun bir mucize olduğunu düşünüyorum
229
00:12:03,042 --> 00:12:05,167
onun asla öldürülmediğini
bundan önce.
230
00:12:07,833 --> 00:12:09,250
Dedektif.
231
00:12:22,542 --> 00:12:24,042
Efendim, elbisenizi aldım.
232
00:12:25,042 --> 00:12:27,542
Ah, güzel.
Bekle şunu.
233
00:12:32,542 --> 00:12:34,000
Mükemmel.
234
00:12:35,625 --> 00:12:39,917
Ah, ve efendim...
Domuzunuz geldi.
235
00:12:43,375 --> 00:12:45,375
Newton'un üçüncü yasası şöyle diyor:
her eylem için
236
00:12:45,500 --> 00:12:47,292
yeni bir eşit var
ve karşıt tepki.
237
00:12:47,417 --> 00:12:49,083
O halde vücuda bir kurşun sık.
238
00:12:49,208 --> 00:12:51,250
ve vücut geri iter
eşit kuvvetle.
239
00:12:51,375 --> 00:12:52,833
Bu nedenle kan sıçradı.
240
00:12:53,792 --> 00:12:55,792
Bu biraz uygun
göğsümde efendim.
241
00:12:55,958 --> 00:12:57,208
Peki o zaman.
242
00:12:57,417 --> 00:13:00,458
Altı inç ileri doğru bir adım at.
243
00:13:01,708 --> 00:13:03,583
18 inç.
Oradan başlayacağız.
244
00:13:03,792 --> 00:13:05,042
Sen git.
245
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
Çok fazla sıçrama olacak mı efendim?
246
00:13:08,125 --> 00:13:10,667
burada olduğumuz şey bu
Öğrenmek için George.
247
00:13:10,792 --> 00:13:11,833
Acele etmek.
Film çekmek.
248
00:13:11,958 --> 00:13:15,000
Kan akıyor
domuzun kanatlarından.
249
00:13:17,750 --> 00:13:19,167
Bana bakıyor efendim.
250
00:13:20,292 --> 00:13:21,625
George, hayvan öldü.
251
00:13:21,750 --> 00:13:24,083
Hiç ruh kalmadı
vücutta.
252
00:13:25,750 --> 00:13:27,083
Peki domuzların ruhu var mıdır efendim?
253
00:13:27,208 --> 00:13:28,917
Şimdi Geo rge!
254
00:13:29,792 --> 00:13:30,917
[ Silah sesi ]
255
00:13:42,042 --> 00:13:44,250
Çok iyi bir domuz vurdun
bunun için mi?
256
00:13:44,375 --> 00:13:46,000
Evet.
Püskürtme desenine bakın.
257
00:13:46,125 --> 00:13:47,792
Bir domuzdan.
Bu konuda tam bir kararsızlık.
258
00:13:48,167 --> 00:13:49,208
Fizik de aynı benim.
259
00:13:49,333 --> 00:13:51,042
Bunu zaten açıkladın.
Murdoch.
260
00:13:51,167 --> 00:13:53,250
Ama bu ben değilim
ikna etmeniz gerekiyor.
261
00:13:53,833 --> 00:13:56,250
Ne yapacaksın ve ne yapacaksın?
Mahkemede domuz mu vuracaksın?
262
00:13:56,917 --> 00:13:59,042
Geçit törenine katılıyor musun?
Benim için S i r l saac Newton
263
00:13:59,167 --> 00:14:01,875
kürek çeken bir jüriden yanayım
Yaşamak için atların peşinde misiniz?
264
00:14:02,000 --> 00:14:04,667
-Umarım bu bana gelmez.
-Evet ama bu bana gelecek.
265
00:14:04,792 --> 00:14:06,542
Yani Meone öldürüldü.
266
00:14:07,208 --> 00:14:09,208
Ve ben de değilim
tek şüphelimizi serbest bırakın
267
00:14:09,333 --> 00:14:11,125
kan sıçramasına dayalı
ölü bir domuzdan.
268
00:14:11,250 --> 00:14:12,625
-Ama efendim --
-Anlıyorum, M u rdoch.
269
00:14:12,750 --> 00:14:13,875
Gerçekten istiyorum.
270
00:14:14,000 --> 00:14:16,667
Ama bu bana göre değil
P resbyteria n school i rl.
271
00:14:17,000 --> 00:14:19,458
Bu Hottentot'nun karısı
gösterişli bir --
272
00:14:19,583 --> 00:14:21,000
Mesela ress.
273
00:14:22,542 --> 00:14:24,333
Dönem başına profesyonel olduğuna inanıyorum
N örneğin ress.
274
00:14:27,958 --> 00:14:30,042
umurumda değil
dönem başına pro nedir?
275
00:14:30,458 --> 00:14:33,792
sana anlatmaya çalıştığım şey şu
eğer bu Zenci ise mahkemeye çıkar,
276
00:14:34,917 --> 00:14:37,000
asılı kalabilirdi.
277
00:14:41,875 --> 00:14:44,375
[ Havai fişekler ıslık çalıyor,
patlıyor ]
278
00:14:44,792 --> 00:14:46,333
[ Silah sesi ]
279
00:14:47,708 --> 00:14:49,125
Beni mi görmek istediniz efendim?
280
00:14:49,625 --> 00:14:50,833
Evet George.
gitmene ihtiyacım var
281
00:14:50,958 --> 00:14:52,250
benim için başka bir alışveriş gezisinde.
282
00:14:52,375 --> 00:14:54,583
Gitmeyeceğim ve giymem gerekmeyecek
başka bir elbise, a mi, efendim?
283
00:14:54,708 --> 00:14:55,292
HAYIR.
284
00:14:55,417 --> 00:14:57,542
Çünkü bana gerçekten verilen delikanlıları kullanıyorum
zor zamanlarımda --
285
00:14:57,667 --> 00:14:59,167
Bu bir elbise değil, George.
286
00:14:59,667 --> 00:15:00,917
Sana ihtiyacım var...
287
00:15:01,792 --> 00:15:02,708
Yeniden çalıştım.
288
00:15:02,833 --> 00:15:04,083
Evet, bunları kullanmayı planlıyorum
289
00:15:04,208 --> 00:15:06,250
ayrıntıları açıklığa kavuşturmak için
Çekimin etrafını sarıyor.
290
00:15:06,375 --> 00:15:08,042
İzin verilmesi
Açıkça konuşun efendim.
291
00:15:08,167 --> 00:15:09,458
Sadece söyle, Geo rge.
292
00:15:09,583 --> 00:15:11,583
Ya Fan n ie Ro bi nso n
iyi misin?
293
00:15:11,708 --> 00:15:13,917
-S değil.
- Peki nasıl emin olabiliyorsun?
294
00:15:14,750 --> 00:15:16,833
Çünkü a bence kullanımı
kan sıçramasından.
295
00:15:16,958 --> 00:15:18,208
Anlıyorum.
296
00:15:18,750 --> 00:15:20,125
Bana öyle geldi
bu senin kararın
297
00:15:20,250 --> 00:15:22,917
bir şeye dayanıyordu. . .
daha az somut.
298
00:15:23,583 --> 00:15:26,000
Belki onunla ilgili bir şeyler vardır.
Çok güzel bir duygu.
299
00:15:26,833 --> 00:15:28,375
Ben bunu biliyorum.
Önerdiğin şey bu mu?
300
00:15:28,500 --> 00:15:30,083
Biliyorum
bu bilimsel değil
301
00:15:30,208 --> 00:15:33,458
ama orada benim de olduğumu duydum
kimsenin taklit edemeyeceği şeyler --
302
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
bir gen sen bir kızsın ben bir le...
303
00:15:36,333 --> 00:15:38,792
İstemli sinir kontrolü.
Sen bundan bahsediyorsun.
304
00:15:38,917 --> 00:15:41,500
belki de görmüşsündür
bu yüzden onun içindeki iyiliğimi arttırıyorum.
305
00:15:42,750 --> 00:15:45,208
Gördüğüm şey bir ayrılıktı
kan sıçramasından.
306
00:15:46,208 --> 00:15:48,875
Ancak bu yeterli değil
onun masum olduğunu kanıtlamak için.
307
00:15:49,000 --> 00:15:51,417
Yani bunu kanıtlamamız gerekecek
başka yollarla.
308
00:15:52,750 --> 00:15:54,042
C RABT R E E : Efendim.
309
00:16:01,458 --> 00:16:02,375
[ Silah sesi ]
310
00:16:02,500 --> 00:16:04,042
Aman Tanrım!
311
00:16:09,625 --> 00:16:11,750
Dedektif M u rdoch!
Ne oluyor bu?!
312
00:16:11,875 --> 00:16:12,833
Endişelenmeye gerek yok.
313
00:16:12,958 --> 00:16:15,375
Bu sadece Constable C ra btree
silah ateşlemek.
314
00:16:15,500 --> 00:16:18,083
-Otelde mi?
-Evet, bir test yapıyoruz.
315
00:16:18,708 --> 00:16:20,625
Şimdi diyorsun ki
silah sesi duymadın
316
00:16:21,083 --> 00:16:23,292
muhtemelen maskelenmişti
fi reworks tarafından.
317
00:16:23,417 --> 00:16:24,667
Bu doğru.
318
00:16:25,042 --> 00:16:26,792
Ah, evet.
Lütfen beni bul.
319
00:16:26,917 --> 00:16:29,375
-Geo rge, H igg ins'in devam etmesini sağla.
-Evet efendim.
320
00:16:29,917 --> 00:16:32,125
Başka bir sabit kasa daha var
dışarıda duruyorum,
321
00:16:32,250 --> 00:16:33,542
Ateşlenmeyi bekliyorum.
322
00:16:33,792 --> 00:16:35,625
[ F i yeniden kırıcı patlar
uzaktayım]
323
00:16:35,750 --> 00:16:37,417
M m h.
Yani yeniden çalışıyorum, öyle mi?
324
00:16:39,292 --> 00:16:41,958
Şimdi bana göre kesinlikle hayır
bir silah sesi kadar gürültülü.
325
00:16:42,458 --> 00:16:45,458
Peki bunu yapabilmeniz nasıl mümkün olabilir?
ikisini karıştırdın mı?
326
00:16:45,833 --> 00:16:47,083
B-bilmiyorum.
327
00:16:47,375 --> 00:16:48,542
Belki de ps, bunun nedeni kullanımdır
328
00:16:48,667 --> 00:16:51,708
masanda değildin
tamamı benim.
329
00:16:53,250 --> 00:16:54,375
Haydi dostum.
Düşünmek!
330
00:16:54,500 --> 00:16:56,417
Önemli olan bu.
Bir kadının hayatı tehlikede.
331
00:16:56,542 --> 00:16:59,458
Dışarı çıkmam gerekebilir
havai fişeklere bir göz atmak için.
332
00:17:00,042 --> 00:17:02,292
-Ne zaman?
-Saat 11:00'den çeyreğe kadar.
333
00:17:03,542 --> 00:17:05,750
O... olması gerekir
az önce aklımı kaçırdım.
334
00:17:06,750 --> 00:17:08,000
Ah.
335
00:17:08,417 --> 00:17:10,042
Peki, hatırlaman gerekir mi?
başka bir şey değil
336
00:17:10,167 --> 00:17:11,583
bu olabilir
aklını kaçırdım...
337
00:17:11,708 --> 00:17:15,042
-Sizi bilgilendireceğimden emin olacağım.
-Teşekkür ederim .
338
00:17:18,083 --> 00:17:19,875
Yani silah atışı
meydana gelmiş olabilir mi?
339
00:17:20,000 --> 00:17:21,625
yarım saat önce
biz de öyle düşünüyorduk.
340
00:17:21,750 --> 00:17:23,417
Bu destek olur
Bayan. Ro bi nso n'un iddiası.
341
00:17:23,542 --> 00:17:25,958
-Açık olarak.
-Eğer o yapmadıysa kim yaptı?
342
00:17:26,208 --> 00:17:29,083
Çok büyük bir kaybeden vardı
boks maçında.
343
00:17:29,417 --> 00:17:31,500
Belki de bunu pek iyi karşılamadı.
344
00:17:35,667 --> 00:17:36,792
Bob S u l liva n.
345
00:17:36,917 --> 00:17:38,167
Peki ya?
346
00:17:38,708 --> 00:17:39,958
Ben Dedektif William M u rdoch.
347
00:17:40,083 --> 00:17:42,167
Araştırıyorum
Amos Robinson'un öldürülmesi.
348
00:17:42,292 --> 00:17:45,375
- Evet, bu çok kötü.
- Pek de üzgün görünmüyorsun.
349
00:17:46,083 --> 00:17:48,750
Kimse üzgün değil.
Yalan söylediğini söyleyen herkes yalan söylüyor.
350
00:17:50,667 --> 00:17:53,250
Dün gece neredeydin?
11:00 ile gece yarısı arasında mı?
351
00:17:53,375 --> 00:17:56,042
Sandalyemde oturuyorum
ellerim buz kovasının içinde.
352
00:17:56,167 --> 00:17:57,833
Buna şahit olan var mı?
353
00:17:58,000 --> 00:18:00,208
Pek iyi bir arkadaş değildim
geceydi.
354
00:18:00,333 --> 00:18:01,333
Peki kaybeden biz miydik?
355
00:18:01,458 --> 00:18:04,250
Sadece kaybedebilirsin
bir yarışma olduğunda.
356
00:18:05,375 --> 00:18:06,500
Bu kavga bir çözüm müydü?
357
00:18:06,625 --> 00:18:08,875
Amos'un aşağı inmesi gerekiyordu
31. caddede.
358
00:18:09,917 --> 00:18:11,500
Piç kurusu beni gafil avladı.
359
00:18:11,625 --> 00:18:13,917
Düzeltmeyi kim ayarladı?
360
00:18:17,750 --> 00:18:19,250
-KADIN ADAM: Ahh!
-ADAM: Ahh!
361
00:18:19,500 --> 00:18:20,583
Ne güzel yap!
362
00:18:20,708 --> 00:18:22,583
Çok iyi, çok iyi.
Tebrikler.
363
00:18:22,750 --> 00:18:24,000
Merhaba.
364
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
[Fransız aksanı] Merhaba.
365
00:18:26,083 --> 00:18:27,750
Bay'ı arıyorum. C utler.
366
00:18:29,208 --> 00:18:32,542
Peki neden zili çalmıyorsunuz?
367
00:18:39,375 --> 00:18:41,208
Sen dövüşteydin
Geçen gece sen öyle değil miydin?
368
00:18:41,333 --> 00:18:42,708
-Evet. Sen sen miydin?
-HAYIR.
369
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
Ah . Çok kötü.
Muhteşemdi.
370
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Cinayete sevindim
Bay r. Ro bi nso n
371
00:18:48,708 --> 00:18:50,250
hafızanı kirletmedi.
372
00:18:53,375 --> 00:18:54,542
Hanımefendi.
373
00:19:08,458 --> 00:19:11,625
Ben de mücadelenin bir parçasıydım
Uzun zamandır, Dedektif.
374
00:19:11,750 --> 00:19:14,667
Kötü bahisler ve iyi bahisler
zaman içinde dengeyi sağla.
375
00:19:15,875 --> 00:19:17,917
hatta o nes
kazanacağından emin misin?
376
00:19:20,042 --> 00:19:21,292
[kıkırdamalar]
377
00:19:22,042 --> 00:19:24,458
Evet. Bunlar bile.
378
00:19:25,667 --> 00:19:26,958
Ne kadar kaybettin?
379
00:19:27,208 --> 00:19:28,583
2.000$, daha fazla veya daha az.
380
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
Herhalde çok üzülmüşsündür.
381
00:19:35,167 --> 00:19:37,500
Ne kadar kazanıyorsun?
bir yıl içinde mi, Dedektif?
382
00:19:37,833 --> 00:19:40,083
400 dolar, ver mi al mı?
383
00:19:41,125 --> 00:19:42,708
Ayda 200 kez kazanıyorum.
384
00:19:44,000 --> 00:19:45,417
Üzgün müydüm?
Elbette.
385
00:19:47,625 --> 00:19:49,958
Bir adamı öldürmeye yeter mi?
386
00:19:51,625 --> 00:19:53,875
Gerçek şu ki kazanmaya hazırdım
Kaybettiğim kadar.
387
00:19:55,458 --> 00:19:56,708
Ah? Nasıl yani?
388
00:19:57,667 --> 00:20:00,250
Ro binso n'u satın almayı kabul etmiştim.
389
00:20:01,458 --> 00:20:02,875
Çok üzgünüm - onu "satın al" mı?
390
00:20:03,000 --> 00:20:05,167
Ozzie Beers'ın hiç görmediği
büyük resim.
391
00:20:05,292 --> 00:20:07,167
Her şey kazanmakla ilgiliydi
onunla birlikte.
392
00:20:07,750 --> 00:20:11,333
Boksun farkına varmamı sağladı
spor değil, gösteri --
393
00:20:12,708 --> 00:20:15,375
kalemin son savaşı
iyiyle kötü arasında.
394
00:20:17,292 --> 00:20:19,083
Robinson kötülüğü oynarken.
395
00:20:19,375 --> 00:20:21,125
Ah, bu rol için mükemmeldi.
396
00:20:23,125 --> 00:20:24,708
Yüce bir siyah Goliath.
397
00:20:27,083 --> 00:20:28,667
Hatta bana bir takma ad bile takılmıştı.
398
00:20:30,417 --> 00:20:33,333
Hayvan Amos!
399
00:20:34,417 --> 00:20:37,417
Karım bir canavarla tedavi edilmem gerektiğini düşünüyordu
daha kışkırtıcıydı,
400
00:20:38,083 --> 00:20:40,542
ama bir zayıflığımı itiraf ediyorum
tüm yinelemeler için .
401
00:20:41,917 --> 00:20:44,667
Evet. Bu oldukça büyük bir başarı
bir adamı bir slogana indirgemek.
402
00:20:45,042 --> 00:20:47,125
M m h, öyleydi
bir iş işlemi.
403
00:20:48,583 --> 00:20:50,167
Peki Bay nasıldı? Biralar yanıt veriyor
404
00:20:50,542 --> 00:20:53,583
ona yaklaştığında
bu iş işlemiyle mi?
405
00:20:54,625 --> 00:20:56,833
Ozzie Beers'a gitmedim.
Dedektif.
406
00:20:57,000 --> 00:20:59,708
Ozzie Beers beni aradı.
407
00:21:01,333 --> 00:21:03,750
B E E RS: Jabbing'e devam edin.
Ellerinizi yukarıda tutun.
408
00:21:03,958 --> 00:21:06,000
İşte bu.
409
00:21:06,125 --> 00:21:07,375
İşte bu.
410
00:21:07,667 --> 00:21:09,583
Yeni yeteneğe mi göz atıyorsunuz?
411
00:21:11,542 --> 00:21:12,958
Peki başka ne yapabilirim?
412
00:21:13,125 --> 00:21:15,542
Evet, sanırım yas tutuyorum
bu sorunun dışında kalacaktı.
413
00:21:15,667 --> 00:21:17,708
Amos sonuçta
sadece bir meta.
414
00:21:18,625 --> 00:21:20,292
konuşuyordun
Je eb C utler'a, ha?
415
00:21:20,417 --> 00:21:22,708
Bana Amos Ro binso'yu söylemelisin
senin için çok şey gibiydim.
416
00:21:22,833 --> 00:21:24,708
Öyleydi.
Bunda tek kelime yalan yok.
417
00:21:24,875 --> 00:21:27,750
Ama bazen işler değişiyor
babalar ve diğerleri arasında.
418
00:21:27,875 --> 00:21:29,792
Demek onu tanıdın
Eski bir yarış atı gibiyim.
419
00:21:29,917 --> 00:21:31,167
B E E R:
Bunu kendi iyiliğim için yaptım.
420
00:21:31,292 --> 00:21:33,667
-Devre onu öldürüyordu.
-Sirk daha iyi.
421
00:21:33,792 --> 00:21:34,833
İşler nasıl gidiyordu?
422
00:21:34,958 --> 00:21:36,625
kim bilebilirdi
Amos'a ne olacak?
423
00:21:36,750 --> 00:21:38,625
Belki erkek gibi bir adam
Je eb C utler onu yönetebilirdi.
424
00:21:38,750 --> 00:21:41,000
ama tek bildiğim şu ki
Artık onu kontrol edemiyordum.
425
00:21:41,125 --> 00:21:43,667
Yani onu elde edemedin
bir dahaki sefere senin için kavga etmek.
426
00:21:43,792 --> 00:21:46,500
Hiçbir zaman bir boksörden şunu istemedim:
ondan önce bir kavga çıkar.
427
00:21:46,625 --> 00:21:49,083
Ve bunun tek nedeni C utler'ın kullanılmasıydı.
bir rekabet kurmak istedim
428
00:21:49,208 --> 00:21:50,542
İnsan ve Amos arasında.
429
00:21:50,667 --> 00:21:53,792
-Ve Amos onu atmayı kabul etti.
-Peki neden fikrini değiştirdi?
430
00:21:54,750 --> 00:21:55,833
Bilmiyorum.
431
00:21:55,958 --> 00:21:57,500
Biliyor muydu?
onu satmaya mı gidiyordun?
432
00:21:57,625 --> 00:21:59,792
kesinlikle öyleyim
Bunu ona söylemedim.
433
00:22:05,958 --> 00:22:07,375
FAN N l E : Amos'a mı sattı?
434
00:22:08,917 --> 00:22:10,583
Ozzie bunu ona nasıl yapabildi?
435
00:22:11,292 --> 00:22:13,375
Amos'un bildiğini mi sanıyorsun?
436
00:22:14,250 --> 00:22:16,458
Eğer bilseydi, bana asla söylemezdi.
437
00:22:17,958 --> 00:22:20,625
Ama o bilseydi sizce
fikrini değiştirirdi
438
00:22:20,750 --> 00:22:21,875
kavgaya katılmakla mı ilgili?
439
00:22:22,000 --> 00:22:23,500
Eğer haksızlığa uğradığını hissediyorsa.
440
00:22:24,375 --> 00:22:28,000
Amos kendi adamıydı.
hiçbir şey yapılamaz.
441
00:22:29,292 --> 00:22:30,542
Biliyor olmalıydı.
442
00:22:31,708 --> 00:22:33,125
Ama neden bana söylemedi?
443
00:22:33,583 --> 00:22:36,250
Belki de hiç bulamadı
tam bana göre.
444
00:22:38,833 --> 00:22:40,500
Her zaman böyle değildi.
445
00:22:41,167 --> 00:22:43,167
Gitmeyi planlamıştık
Kaliforniya'ya,
446
00:22:44,208 --> 00:22:47,708
yerleş,
Amos savaşı bitirdikten sonra.
447
00:22:48,667 --> 00:22:51,542
sana sorabilir miyim
kişisel bir soru mu?
448
00:22:53,375 --> 00:22:54,750
Neden?
449
00:22:57,042 --> 00:22:58,542
Amos'u terk edebilirdin.
450
00:22:59,625 --> 00:23:01,458
Neden tanımadın?
451
00:23:02,708 --> 00:23:03,958
Bilmiyorum.
452
00:23:04,833 --> 00:23:06,708
Sanırım bunu yapmalıydım.
453
00:23:08,583 --> 00:23:11,292
Yani bir şey beni tuttu
bekletiyorum.
454
00:23:18,083 --> 00:23:19,708
D R. OG D E N :
Kalbinden vuruldu.
455
00:23:19,833 --> 00:23:21,875
Kurşun girdi
sağ ventrikül
456
00:23:22,000 --> 00:23:23,625
ve sol atriyuma yerleşti.
457
00:23:23,750 --> 00:23:24,792
Çabuk öldü.
458
00:23:24,917 --> 00:23:26,750
Yere inmeden önce,
Büyülerdim.
459
00:23:26,875 --> 00:23:29,458
Bu nasıl bir şey beni şaşırtıyor
bizim için çok büyük ve canlı
460
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
kendime getirilemez
çok küçük bir şey tarafından.
461
00:23:31,500 --> 00:23:33,417
Kurşunu ele geçirdim.
eğer görmek istersen.
462
00:23:33,542 --> 00:23:35,375
Evet, yapardım.
Teşekkür ederim .
463
00:23:36,500 --> 00:23:39,583
İşte bu yüzden
ondan bu kadar mı etkilenmiştim?
464
00:23:41,542 --> 00:23:43,167
Ne demek istiyorsun?
465
00:23:44,208 --> 00:23:46,208
Kaba güç bu kadar çekici mi?
466
00:23:46,333 --> 00:23:47,583
Bana göre kadınlar.
467
00:23:49,083 --> 00:23:51,292
Bay r. Darwi n onu çağırıyor
cinsel seçilim
468
00:23:51,958 --> 00:23:54,167
Büyük m ales
diğer erkekleri yenebilecek
469
00:23:54,625 --> 00:23:56,750
daha fazla üreme başarısı elde edersiniz.
470
00:23:56,875 --> 00:23:59,250
Bu nedenle kadın
onları çekici buluyorum.
471
00:24:00,667 --> 00:24:03,542
Peki ya barışçıl tipler?
Zihninde kim yaşıyor?
472
00:24:04,333 --> 00:24:07,708
Bu durumda nasıllar?
büyük Darwi n ia n mücadelesi mi?
473
00:24:09,833 --> 00:24:12,292
Bu yüzden ben kadınlardan etkileniyorum
istihbarata.
474
00:24:13,750 --> 00:24:17,000
Diğerleri ise bir kombinasyonu tercih ediyor.
475
00:24:17,958 --> 00:24:19,417
Zeki bir haydut.
476
00:24:20,375 --> 00:24:23,000
O kadar ilgi çekici bir konsept ki,
düşünmüyor musun?
477
00:24:24,208 --> 00:24:25,917
M U R DOC H:
Bir sorunumuz var.
478
00:24:26,167 --> 00:24:27,542
Buna hafif yük denir.
479
00:24:27,667 --> 00:24:29,042
-Yük var mı?
-Evet.
480
00:24:29,208 --> 00:24:31,292
Pense işaretlerine bakın
burada mı öndeyiz?
481
00:24:32,542 --> 00:24:33,792
Sonraki slayt.
482
00:24:38,458 --> 00:24:39,500
Teşekkür ederim .
483
00:24:39,625 --> 00:24:41,792
Artık çıkabilirsiniz
mengene burayı işaret ediyor
484
00:24:41,917 --> 00:24:43,917
kullanılmış kartuşta.
485
00:24:44,792 --> 00:24:46,083
Bu eski bir numara.
486
00:24:47,500 --> 00:24:50,083
Sümüklüböcekleri çıkarın
kartuştan.
487
00:24:52,583 --> 00:24:54,792
Tozun çoğunu boşaltın.
488
00:24:56,583 --> 00:24:59,292
Ve sümüklüböcüğü değiştirin.
489
00:25:01,958 --> 00:25:03,250
Yük hafifletildi.
490
00:25:03,375 --> 00:25:06,125
Şimdi, yakın mesafeden,
kurşun hâlâ ölümcül.
491
00:25:06,750 --> 00:25:10,083
Ama deşarjın sesi
önemli ölçüde zayıflatılmıştır.
492
00:25:11,708 --> 00:25:14,042
Kapıyı kapat, George.
493
00:25:17,375 --> 00:25:19,417
Ve lambayı kapatın.
494
00:25:23,708 --> 00:25:25,042
Peki o zaman.
495
00:25:28,500 --> 00:25:29,667
[ Pos ]
496
00:25:30,917 --> 00:25:32,375
Bu gerçekten harika.
497
00:25:33,375 --> 00:25:35,583
Otel odasının kapısı m ise
kapalıydı,
498
00:25:35,708 --> 00:25:37,667
ön büro memuru
bunu duymamış olabilirsin.
499
00:25:37,792 --> 00:25:40,542
M U R DOC H : Kanıtlayamazsak
Silah sesi ne zaman geldi?
500
00:25:40,667 --> 00:25:42,792
o zaman ayrılamayız
çekim zamanı
501
00:25:42,917 --> 00:25:45,917
Fa n nie'nin keşfinden
vücudun üzerinde durmak.
502
00:25:46,542 --> 00:25:49,542
Sanırım pek iyi görünmüyor
Sonuçta Fa n ie için.
503
00:25:49,750 --> 00:25:51,208
Hayır değil.
504
00:26:04,375 --> 00:26:06,042
C RABT RE E :
Bunun bir aksilik olduğunu kabul ediyorum efendim.
505
00:26:06,167 --> 00:26:08,958
Ama hâlâ sende var
kan sıçraması kanıtı.
506
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Daha hafif yük ile,
507
00:26:10,750 --> 00:26:12,458
namlu çıkış hızı
kırmızıya boyanacak mıydın?
508
00:26:12,583 --> 00:26:14,875
ve sıçrama dinamikleri
farklı.
509
00:26:15,042 --> 00:26:17,583
Sanırım her zaman yapabiliriz
başka bir domuzu vur.
510
00:26:18,000 --> 00:26:20,917
Hayır, domuz vurmayı bıraktım.
Geo rge.
511
00:26:22,833 --> 00:26:26,667
Sorun şu ki gerçekten var
Yalnızca tek bir olası şüpheli.
512
00:26:27,917 --> 00:26:29,125
Bayan. Ro bi nso n.
513
00:26:32,167 --> 00:26:34,667
Belki de henüz yapmamıştık
yeterince derin kazdım.
514
00:26:36,417 --> 00:26:37,708
HAYIR.
Hayır, yapmadık.
515
00:26:39,542 --> 00:26:42,292
Otele geri dönün.
Yeri ters çevirin.
516
00:26:42,542 --> 00:26:44,750
Eğer öyle bir şey varsa
kaçırdık, bulunmasını istiyorum.
517
00:26:44,875 --> 00:26:45,917
Evet efendim.
518
00:26:48,583 --> 00:26:51,708
Fan n ie Ro bin so n'u nasıl bilebilirdi?
Bir mermi nasıl yüklenir?
519
00:26:51,833 --> 00:26:53,875
Kurşunu satın alabilirdi
Kim olduğunu söyleyen benden.
520
00:26:54,000 --> 00:26:55,250
Bu sana şunu önerebilirim
itati'yi hazırladık.
521
00:26:55,375 --> 00:26:56,875
inanmıyorum
o bunu yapabilir.
522
00:26:57,000 --> 00:26:58,167
Gerçekten mi?
Neye dayanarak?
523
00:26:58,292 --> 00:27:00,375
Bilmiyorum.
Yüzünde bir şey var.
524
00:27:02,083 --> 00:27:04,333
Çok çekici bir kadın.
525
00:27:06,667 --> 00:27:08,458
sen düşünüyorsun
ona masum olduğunu kanıtlamak istiyorum
526
00:27:08,583 --> 00:27:09,750
ondan etkilendiğim için mi?
527
00:27:09,875 --> 00:27:11,792
Her insan etkilenebilir.
M u rd och .
528
00:27:12,333 --> 00:27:14,667
Eğer herhangi bir şeyden etkilenirsem,
gerçek bu.
529
00:27:14,792 --> 00:27:16,917
-Suçlu bir adamın serbest kalması daha iyi.
-Kesinlikle.
530
00:27:17,042 --> 00:27:18,583
Başka şüphelin var mı?
531
00:27:18,708 --> 00:27:19,958
Birçok .
532
00:27:20,250 --> 00:27:22,708
O zaman bunlardan birinin olup olmadığını öğrenin
H oteldeydi.
533
00:27:22,833 --> 00:27:24,708
Katil görünmez değil.
Murdoch.
534
00:27:24,833 --> 00:27:26,458
Yani biri onu görmüş olmalı.
535
00:27:45,333 --> 00:27:46,583
M U R DOC H:
Bütün fotoğraflar bunlar
536
00:27:46,708 --> 00:27:47,833
kavga gecesinden mi?
537
00:27:47,958 --> 00:27:49,292
Senden hiçbir şey saklayabilir miyim?
538
00:27:49,417 --> 00:27:51,750
Eğer alırsan satabilirim
bir kağıt, evet.
539
00:27:51,958 --> 00:27:53,375
Bilirsin Dedektif.
540
00:27:53,500 --> 00:27:56,792
senin sorunun şu ki bunu yapmamış olman
sistemi iyice kavradım.
541
00:27:56,917 --> 00:27:58,167
Bu nasıl bir sistem olabilir?
542
00:27:58,292 --> 00:28:00,000
Hadi ama.
İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.
543
00:28:00,125 --> 00:28:01,917
sen ve ben...
Birbirimize ihtiyacımız var.
544
00:28:02,042 --> 00:28:03,208
Buna inanmayı zor buluyorum.
545
00:28:03,333 --> 00:28:06,542
Bakın, bizim hikayelere ihtiyacımız var, sizin de
Bakırların iyi görünmesi gerekiyor.
546
00:28:07,542 --> 00:28:09,750
Ve ara sıra
bilgiye ihtiyacınız var.
547
00:28:09,875 --> 00:28:12,000
Bu bir düzenleme
bu yüzden bizi incelemekten daha azını yapıyorsunuz.
548
00:28:12,125 --> 00:28:13,583
[ Gülüyor ] Vicdan azabı.
549
00:28:14,167 --> 00:28:15,458
Vicdanların hiçbir şeyi yok
bunu yapmak için.
550
00:28:15,583 --> 00:28:17,458
Acu adamlar.
Ben buna böyle derdim.
551
00:28:18,000 --> 00:28:18,917
Sağ.
552
00:28:19,042 --> 00:28:20,292
Bunu alacağım.
553
00:28:20,667 --> 00:28:22,667
bu bir --
hayır, bu daha iyi --
554
00:28:23,292 --> 00:28:25,125
ve bu da bir tanesi.
555
00:28:26,708 --> 00:28:27,958
Bana teşekkür etmene gerek yok.
556
00:28:29,208 --> 00:28:32,000
Senin doğal çekiciliğin beni cezbediyor.
557
00:28:47,750 --> 00:28:49,000
[Kapıyı çalın]
558
00:28:49,500 --> 00:28:50,917
Gel bana.
559
00:28:51,958 --> 00:28:55,000
Efendim, öyle bir şey bulduk ki.
560
00:29:00,167 --> 00:29:01,375
Bu sadece kısmi bir baskı.
561
00:29:01,500 --> 00:29:04,042
ama bunu yapmak yeterli olmalı
Katili bulursak eşleşiriz.
562
00:29:04,167 --> 00:29:06,125
Ayakkabının izini nasıl göster bana, George.
563
00:29:10,417 --> 00:29:12,875
-Şüphelendiğim gibi.
-Efendim, yemin ederim ben değildim.
564
00:29:13,000 --> 00:29:15,833
Hayır, hayır, hayır. Bu bagaj anlamına geliyor
bu standart bir polis meselesidir.
565
00:29:15,958 --> 00:29:17,208
Bizden herhangi biri olabilir miydi?
566
00:29:17,333 --> 00:29:19,500
Kimse kanına basmadı
Amos Ro binso n'un odasında.
567
00:29:19,625 --> 00:29:20,958
Ben şahsen bununla ilgilendim.
568
00:29:22,083 --> 00:29:24,875
O zaman kan neredeydi?
nereden geldin?
569
00:29:25,958 --> 00:29:28,542
Burada vuruldu
ve tökezleyerek odasına geri döndüm.
570
00:29:29,000 --> 00:29:31,917
HAYIR. Bu olamaz.
Anında öldü.
571
00:29:34,708 --> 00:29:37,750
Başka bir yerde vuruldu
ve zorla odasına götürüldü.
572
00:29:39,583 --> 00:29:41,917
Sadece takip etmeliyiz
kan izi.
573
00:29:42,750 --> 00:29:44,708
Her santimetreyi aştık
Bu otel, efendim.
574
00:29:44,833 --> 00:29:46,792
Kanın tek yeri burası
bulduk.
575
00:29:46,917 --> 00:29:48,125
Hayır, burada bir kan izi var.
576
00:29:48,250 --> 00:29:50,417
Sadece hassas bir şeye ihtiyacımız var
onu takip etmek yeterli.
577
00:29:50,542 --> 00:29:51,833
Bir kan tazı ya da ona benzer bir şey.
578
00:29:51,958 --> 00:29:53,708
Ted Manso n
Mercer'a kızıyor.
579
00:29:53,833 --> 00:29:55,958
Anla. ne biliyor musun
bu şu anlama geliyor, değil mi?
580
00:29:56,083 --> 00:29:57,625
120 kiloluk bir kadın anlamına geliyor
581
00:29:57,917 --> 00:30:00,000
bir cesedi sürükleyemezsin
bu ağırlığın iki katı.
582
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
Halının karşısında, daha az değil.
583
00:30:02,042 --> 00:30:03,750
Onun masum olduğu anlamına geliyor.
584
00:30:06,125 --> 00:30:07,917
FAN N E :
Ozzie, korkuyorum.
585
00:30:08,792 --> 00:30:11,208
Biliyorum. Biliyorum.
Ama her şey yoluna girecek.
586
00:30:12,250 --> 00:30:13,500
Bundan eminim.
587
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
Bayan. Ro bi nso n.
588
00:30:16,667 --> 00:30:18,917
umarım değilim
hiçbir şeyi kesintiye uğratmak.
589
00:30:19,042 --> 00:30:20,958
Ama inanıyorum ki var
bazı iyi haberler.
590
00:30:21,083 --> 00:30:22,375
-İyi haber mi?
-Evet.
591
00:30:23,083 --> 00:30:25,125
Kana dayalı
koridorda bulduğum şey,
592
00:30:25,250 --> 00:30:26,625
kanıtlayabileceğimi düşünüyorum
senin kocan olduğunu
593
00:30:26,750 --> 00:30:29,792
tek bir yerde öldürüldü
ve sonra odanıza taşındım.
594
00:30:29,917 --> 00:30:31,458
Ama bu onun ben olmadığımı kanıtlıyor.
595
00:30:32,208 --> 00:30:33,792
Kesinlikle şunu öneriyor
sen masumsun.
596
00:30:33,917 --> 00:30:35,417
Bunu hâlâ belirlememiz gerekiyor
597
00:30:35,542 --> 00:30:37,958
ve tabii ki
Katilin kim olduğunu bulun.
598
00:30:38,083 --> 00:30:39,833
Başka bir yere gittiğimi söylemiştin.
599
00:30:40,167 --> 00:30:41,417
-Evet.
-Nerede?
600
00:30:41,875 --> 00:30:43,833
Senin iyi olabileceğini umuyordum
bana bu konuda yardım etmeni istiyorum.
601
00:30:43,958 --> 00:30:46,125
Başka bir yer biliyor musun?
o gece orada olabilir miydi?
602
00:30:46,250 --> 00:30:47,375
Belki içki içmeye gitmiştir.
603
00:30:47,500 --> 00:30:49,708
Herhangi bir sorun yaşadın mı
başka biriyle
604
00:30:49,833 --> 00:30:51,167
o gece otelde mi kalacaksın?
605
00:30:51,292 --> 00:30:52,792
Belki de
S u l liva n'ın destekçileri mi?
606
00:30:52,917 --> 00:30:54,458
HAYIR.
Aklıma gelen bu değil.
607
00:30:55,042 --> 00:30:56,083
Ben de değil.
608
00:30:56,208 --> 00:30:58,292
Ama bir sürü insan vardı
geliyor ve gidiyorum.
609
00:30:59,458 --> 00:31:01,208
Peki, eğer aklına bir şey geliyorsa.
610
00:31:02,125 --> 00:31:03,583
FAN N l E : Elbette.
611
00:31:05,167 --> 00:31:07,292
Ozzie, bu demek oluyor ki
Oyalanmayacağım!
612
00:31:08,542 --> 00:31:10,375
Görmek?
Bir şeyler olacağını biliyordum.
613
00:31:10,500 --> 00:31:11,750
Biliyordum.
614
00:31:12,333 --> 00:31:14,375
-[ sesleniyor ]
-M U R DOC H : Gelincik mi?
615
00:31:14,500 --> 00:31:16,000
Ted Manson köpek avına çıktı.
616
00:31:16,125 --> 00:31:18,583
Ama öyle yemin ederim ki bu bir gelincik
kan izini takip edeceğim
617
00:31:18,708 --> 00:31:20,667
Onun şimdiye kadar gördüğü hiçbir avı sevmiyorum.
618
00:31:22,042 --> 00:31:23,375
Bakalım neler yapabiliyor.
619
00:31:24,375 --> 00:31:25,542
Tamam oğlum.
620
00:31:25,667 --> 00:31:27,375
İyi bir nefes al.
İyi bir nefes al.
621
00:31:27,500 --> 00:31:28,708
Hadi bakalım.
622
00:31:28,833 --> 00:31:30,375
Haydi tatlım.
İşte buyurun.
623
00:31:30,500 --> 00:31:32,417
[ Sq uea ki ng ]
624
00:31:48,375 --> 00:31:50,667
Selam! Ca refu l efendim, onlar --
ısırdıkları biliniyor!
625
00:31:50,792 --> 00:31:51,708
Ne?!
626
00:31:51,833 --> 00:31:53,833
Size erişiminizi kesin --
hassas noktalarınıza!
627
00:31:53,958 --> 00:31:54,875
ben m!
ben m!
628
00:31:55,000 --> 00:31:56,042
Ah! Ah!
629
00:31:58,375 --> 00:32:00,250
Merdivenlerden yukarı çıkıyor.
630
00:32:05,208 --> 00:32:07,083
Kanın ardından mı geliyor?
sonuçta?
631
00:32:07,667 --> 00:32:10,250
Çok üzgünüm efendim.
Bence denemeye değerdi.
632
00:32:10,375 --> 00:32:11,583
[ Sq uea ki ng ]
633
00:32:11,708 --> 00:32:13,458
İşte gidiyor.
634
00:32:17,750 --> 00:32:18,917
M U R DOC H:
onu göremiyorum.
635
00:32:19,042 --> 00:32:20,542
C RABT RE E :
Saklandığını mı düşünüyorsun?
636
00:32:20,667 --> 00:32:21,708
Umurumda değil.
637
00:32:21,833 --> 00:32:24,083
Ted J u nio'yu buraya getirin
onu dışarı çıkarmak için.
638
00:32:24,375 --> 00:32:26,833
[ Gülüyor ] "Gelincik."
Bu çok iyi efendim.
639
00:32:28,167 --> 00:32:29,792
Zorluklar karşısında mizah.
640
00:32:29,917 --> 00:32:31,125
Onu görüyorum!
641
00:32:32,458 --> 00:32:35,708
Ca refu l, George.
Isırdıkları biliniyor.
642
00:32:38,583 --> 00:32:39,958
Peki, o sende mi?
643
00:32:41,042 --> 00:32:42,583
Bende bu var.
644
00:32:45,667 --> 00:32:47,333
O odayı kim kiraladı?
645
00:32:48,583 --> 00:32:50,583
Oda kiralandı
bir Bayan tarafından S mith.
646
00:32:50,792 --> 00:32:52,042
Bayan. Sence mi?
647
00:32:52,250 --> 00:32:54,042
Çok şey alıyoruz
Smiths ve Jones'un.
648
00:32:54,208 --> 00:32:56,000
Bu tam olarak değil
Q ueen's H oteli.
649
00:32:56,125 --> 00:32:57,167
Şimdi buraya bakın --
650
00:32:57,292 --> 00:32:59,208
sende
yasal bir sorumluluk
651
00:32:59,333 --> 00:33:00,375
hepsini doğru bir şekilde kaydetmek için --
652
00:33:00,500 --> 00:33:02,625
Saatte 18 sent alıyorum,
iyi miyim?
653
00:33:03,708 --> 00:33:05,958
Eğer bir problemin varsa
işimi nasıl yaptığımla ilgili,
654
00:33:06,208 --> 00:33:07,542
Bunu patronla görüş.
655
00:33:07,792 --> 00:33:08,542
İyi.
656
00:33:08,667 --> 00:33:10,208
sana ihtiyacım olacak
bu fotoğraflara bakmak için
657
00:33:10,333 --> 00:33:11,958
ve söyle bana
eğer bu insanlardan herhangi biri
658
00:33:12,083 --> 00:33:14,000
burada oteldeydik
geceydi.
659
00:33:14,292 --> 00:33:16,250
Eğer yardımı olacaksa bunu kullanın.
660
00:33:19,000 --> 00:33:19,958
HAYIR.
661
00:33:25,167 --> 00:33:26,458
-HAYIR.
-Hiçbiri mi?
662
00:33:26,708 --> 00:33:28,458
Eğer orada olduğunu bilseydim
Bu bir cinayet olabilir mi?
663
00:33:28,583 --> 00:33:30,583
isterdim
daha fazla dikkat ettim.
664
00:33:34,333 --> 00:33:35,708
Artık onu tanıyorum.
665
00:33:36,708 --> 00:33:37,750
-M U R DOC H : Bu adam mı?
-HAYIR.
666
00:33:37,875 --> 00:33:39,458
-M U R DOC H : H i m?
-HAYIR. Hayır, hayır.
667
00:33:39,583 --> 00:33:42,625
O .
Dün gece buradaydı.
668
00:33:51,125 --> 00:33:53,792
Onu gemiye binerken yakaladık
71 8'den Ki ngston'a.
669
00:33:55,667 --> 00:33:58,000
nereye gidiyordun
o kadar acelem var ki, Bay. S u l liva n?
670
00:33:58,125 --> 00:33:59,625
-Yeni Brunswick koşuyor.
-Neden?
671
00:33:59,750 --> 00:34:02,042
Neden? asla kavga etmeyeceğim
bu kasabanın karşısındayım.
672
00:34:02,167 --> 00:34:04,958
-Sanırım koşuyordun.
-SULL İVAN: Neyden?
673
00:34:05,667 --> 00:34:07,208
sen
Prince Albert H otelinde
674
00:34:07,333 --> 00:34:09,083
Cinayet gecesi,
sen değil miydin?
675
00:34:11,250 --> 00:34:13,458
Evet . halletmem gereken bir hesap vardı
Amos'la birlikte.
676
00:34:14,000 --> 00:34:16,417
-Yani onu sen mi öldürdün?
-Amos Robinson'u asla öldürmedim.
677
00:34:16,542 --> 00:34:18,292
Az önce ona verdim
onun tadı kendi ilacıdır.
678
00:34:18,417 --> 00:34:19,667
Sen öyle misin?
679
00:34:20,083 --> 00:34:23,333
Amos'u son gördüğümde
Koridorda dizlerinin üstünde,
680
00:34:25,250 --> 00:34:27,250
burnunu tutmak
Küçük bir oğlan çocuğu gibiyim.
681
00:34:27,750 --> 00:34:30,167
Sana inanmıyorum.
yalan söylediğini düşünüyorum.
682
00:34:30,708 --> 00:34:33,167
O halde benim için şanslıyım
Bir tanığım var.
683
00:34:34,583 --> 00:34:35,958
DSÖ?
684
00:34:41,042 --> 00:34:43,792
Merhaba Dedektif.
685
00:34:45,083 --> 00:34:47,292
Sallanmaya ne dersiniz?
686
00:34:48,958 --> 00:34:51,875
Prens Albert'te miydiniz?
Cinayet gecesi neredeydiniz?
687
00:34:53,667 --> 00:34:56,208
-Bunu sana kim söyleyecek?
-M U R DOC H : Bob S u l iva n .
688
00:34:57,042 --> 00:34:58,333
Ah, evet.
Elbette.
689
00:34:59,208 --> 00:35:00,333
M U R DOC H:
Daha da önemlisi --
690
00:35:00,458 --> 00:35:03,458
bir odada ne yapıyordun
Amos Ro bi nso n ile mi?
691
00:35:04,500 --> 00:35:05,750
Neden...
692
00:35:06,792 --> 00:35:09,083
Onu baştan çıkarıyordum.
693
00:35:10,250 --> 00:35:12,542
Bu seni şok etti mi?
694
00:35:13,917 --> 00:35:17,333
Kocanız biliyor muydunuz?
bu karşılaşma mı?
695
00:35:18,583 --> 00:35:19,833
Elbette biliyordu.
696
00:35:20,875 --> 00:35:23,167
O da bizimle birlikte odadaydı.
697
00:35:27,542 --> 00:35:32,792
Eşim ve ben
olağandışı bir evliliğiniz var.
698
00:35:34,750 --> 00:35:36,833
Eğer olmasaydık
daha erken gelmek için,
699
00:35:36,958 --> 00:35:40,083
çünkü saklamayı seviyoruz
bunları kendimize.
700
00:35:42,000 --> 00:35:44,792
Eminim bunu görebilirsin.
701
00:35:45,958 --> 00:35:47,708
Sanırım ikiniz de bana yalan söylüyorsunuz.
702
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
sanırım anlaşmışsın
Bay r'la randevumuz var. Ro bi nso n.
703
00:35:52,083 --> 00:35:55,333
Bununla ilgili bir şey öğrendin ve
çok kıskandık, onu vurdun.
704
00:35:55,458 --> 00:35:58,917
Artık ikiniz de yemek yaptınız
Bu bizim hikayemizden kurtulmanın hikayesi.
705
00:36:01,542 --> 00:36:04,083
Bu kadar özgür müyüm?
bir erkeğin zevk alması için
706
00:36:04,292 --> 00:36:06,042
partnerin zevki bu mudur?
707
00:36:06,458 --> 00:36:07,750
Bu tarzdır, evet.
708
00:36:09,375 --> 00:36:11,500
[ Bağlantıya geçmek için tıklayın ]
Yani zihinsel olarak.
709
00:36:12,583 --> 00:36:16,167
Açıktı Bay. Ro bi nso n değildi
benim için savaşmakla ilgileniyorum.
710
00:36:17,333 --> 00:36:21,458
Fikrini değiştirmeyi umuyordum.
711
00:36:23,375 --> 00:36:24,792
Jeb ne demek istiyor?
712
00:36:25,250 --> 00:36:27,333
değişirdim
Bay r. Robinson'un zihni.
713
00:36:27,958 --> 00:36:31,458
Peki başarılı oldun mu?
ben de uyarıyorum?
714
00:36:32,917 --> 00:36:34,167
Hayır, bunu söylediğim için üzgünüm.
715
00:36:35,833 --> 00:36:38,375
Gemiye binmeye karar vermiş gibi görünüyor
o nh yeni bir hayat.
716
00:36:40,500 --> 00:36:42,083
Hepsini verecekti.
717
00:36:42,208 --> 00:36:44,417
Bana çok para kazandırdı
kendi kendine bahse giriyor.
718
00:36:44,542 --> 00:36:47,250
Görünüşe göre benim param.
719
00:36:48,292 --> 00:36:49,708
MARGAR ET: Ve o da gidiyordu
ben onun karısıyım
720
00:36:49,833 --> 00:36:51,667
her zaman istediği hayat.
721
00:36:52,958 --> 00:36:55,458
Mestic nasıl yapılır?
722
00:36:58,292 --> 00:36:59,958
Bay ne yaptı? Ro bi nso n sonra ne yapacak?
723
00:37:00,458 --> 00:37:04,625
Onu son gördüğümüzde,
odasına geri döndü.
724
00:37:31,125 --> 00:37:34,125
Yani vücut hareket etmedi.
725
00:37:35,208 --> 00:37:38,750
Kan izi Amos'tandı
odasına geri döndüğünde.
726
00:37:39,667 --> 00:37:40,917
Ama bu şu anlama geliyor...
727
00:37:41,458 --> 00:37:42,958
Umudunu inşa ettim.
728
00:37:43,875 --> 00:37:45,417
Üzgünüm.
Bunu yapmamalıydım.
729
00:37:45,542 --> 00:37:46,667
HAYIR.
730
00:37:46,792 --> 00:37:48,042
Denedin.
731
00:37:48,792 --> 00:37:50,542
Gerçekten denedin.
732
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Bunu takdir ediyorum.
733
00:38:01,667 --> 00:38:04,792
Bilirsin,
Amos her zaman kötü değildi.
734
00:38:05,792 --> 00:38:09,250
Ama tüm o yıllar boyunca insanlar
ondan bir şey bekliyorum --
735
00:38:09,583 --> 00:38:11,542
ben de dahilim...
736
00:38:12,750 --> 00:38:14,208
...tüm o yumruklar,
737
00:38:14,333 --> 00:38:15,625
her geceden sonra,
738
00:38:17,792 --> 00:38:19,083
sadece erkek kazağı giyilmelidir.
739
00:38:20,833 --> 00:38:23,917
O zaman merak ediyorum acaba
onda hiç aşk kalmadı.
740
00:38:26,333 --> 00:38:27,583
Eğer faydası olacaksa, yaptı.
741
00:38:30,292 --> 00:38:32,042
Verdiği sözü tutacaktı
742
00:38:32,542 --> 00:38:35,625
ve sana hayatı veriyorum
her zaman hayalini kurarsın.
743
00:38:38,917 --> 00:38:40,667
Yardımcı oluyor.
744
00:38:41,625 --> 00:38:43,083
Teşekkür ederim .
745
00:38:51,917 --> 00:38:53,042
[Kapıyı çalın]
746
00:38:53,167 --> 00:38:55,167
geri döndüğünü duydum
nerede başladın?
747
00:38:55,292 --> 00:38:56,542
Böylece ortaya çıkacaktı.
748
00:38:57,125 --> 00:39:00,250
B RAC KE N R E l D: Anlıyorsunuz
şimdi duruşmaya gitmesi mi gerekiyor?
749
00:39:01,250 --> 00:39:04,042
Merhametlerim, M u rdoch.
nasıl hissettiğini biliyorum.
750
00:39:04,292 --> 00:39:06,375
-Sayın?
- Masum erkeklerin asıldığını gördüm.
751
00:39:07,458 --> 00:39:09,583
Bu çok iyi bir hap
Hiç yutkunmak zorunda kaldım.
752
00:39:10,875 --> 00:39:12,000
Onun masum olduğunu mu düşünüyorsun?
753
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
bunu kabul etmeliyim
İlk başta şüpheciydim.
754
00:39:14,958 --> 00:39:17,625
Belki ben bile etkilendim
teninin rengine bakılırsa.
755
00:39:18,792 --> 00:39:21,208
Ama o zamandan beri buradasın
beni aksi yönde ikna etti.
756
00:39:21,542 --> 00:39:23,292
En azından birimiz ikna olduk.
757
00:39:23,792 --> 00:39:25,875
B RAC KE N R E I D: Bana söyleme
şu anda şüphelerin var.
758
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
hiçbir şey yok
bu onu temize çıkarıyor.
759
00:39:28,125 --> 00:39:29,208
Neye dayanarak?
760
00:39:29,333 --> 00:39:31,375
Logic?
Kanıtların bileşimi?
761
00:39:31,500 --> 00:39:32,833
Neyse, kahretsin, Murdoch.
762
00:39:32,958 --> 00:39:34,000
Onun masum olduğunu düşünüyorsun
763
00:39:34,125 --> 00:39:36,042
hiçbir şeye dayanmıyor
ama siz kendi sezginize sahipsiniz.
764
00:39:36,167 --> 00:39:37,417
Peki bunun ne faydası var?
765
00:39:37,542 --> 00:39:40,792
Sezgi güvenilir bir temel değil
Hangi görüş oluşturulacağına karar ver.
766
00:39:40,917 --> 00:39:42,667
Ne tür çoraplar giyiyorum?
767
00:39:43,667 --> 00:39:44,917
Bağışlamak?
768
00:39:45,083 --> 00:39:46,667
Kahverengi mi, siyah mı, yoksa kırmızı mı?
769
00:39:47,958 --> 00:39:51,083
-L-bilmiyorum.
-B RAC KE N R E I D: Peki sanırım.
770
00:39:52,083 --> 00:39:53,292
Argyle.
771
00:39:56,083 --> 00:39:59,583
Peki efendim, ne tür çoraplar
giyiniyor musun?
772
00:40:01,500 --> 00:40:04,417
Güvenmeyi öğrenmelisin
senin sezgin, ben yaşlı salak.
773
00:40:45,458 --> 00:40:48,000
anahtara ihtiyacım var
Ozzie Beers'ın odasına.
774
00:41:37,583 --> 00:41:39,708
neredeydin
1 0:30 ile gece yarısı arası
775
00:41:39,833 --> 00:41:40,917
Cinayet gecesi mi?
776
00:41:41,042 --> 00:41:43,042
- Odamdaydım.
-Kim geceyi geçirdi?
777
00:41:43,167 --> 00:41:46,000
rıhtıma indim
biraz ve yangın çalışmalarını izledim.
778
00:41:46,125 --> 00:41:49,292
-Yani hiç arkadaşın yok mu?
- İhtiyacım olduğunu bilmiyordum.
779
00:41:50,375 --> 00:41:53,042
Değişmeyi düşündün mü?
o gece gömleğin mi var?
780
00:41:53,333 --> 00:41:54,583
Evet, kimliğimi belirledim.
781
00:41:55,500 --> 00:41:58,250
Sen gitmeden önce veya sonra
Ateşleme çalışmalarını izlemek için mi?
782
00:41:58,667 --> 00:41:59,833
Önce.
783
00:41:59,958 --> 00:42:01,708
-Neden?
-Çünkü hoşuma gitti.
784
00:42:02,083 --> 00:42:04,917
Değişmeye karşı hiçbir yasa yok
yeni bir gömleğin içinde, var mı?
785
00:42:05,042 --> 00:42:06,292
HAYIR.
786
00:42:06,750 --> 00:42:10,292
Ancak bu durum bazı soruları gündeme getiriyor
eskisini yakmaya karar verirsin.
787
00:42:10,875 --> 00:42:12,750
Bu düğmeleri buldum
senin ocağında.
788
00:42:14,000 --> 00:42:15,917
ben de buldum
bu tren biletleri.
789
00:42:16,250 --> 00:42:17,500
Sa n F ra ncisco mu?
790
00:42:18,042 --> 00:42:20,167
Oraya hiç gitmedim.
Oldukça güzel buz olduğunu duydum.
791
00:42:20,292 --> 00:42:22,333
Aynı zamanda iyi bir boks şehri.
792
00:42:24,542 --> 00:42:26,500
Diğer bilet kimeydi?
793
00:42:29,792 --> 00:42:31,708
Fa n n ie Ro bin so n belki?
794
00:42:33,375 --> 00:42:36,125
Onun bunu yapmasını umuyordun
Amos'u terk etmedin mi?
795
00:42:38,292 --> 00:42:40,292
Onu hak etmiyordu.
796
00:42:41,667 --> 00:42:43,708
Ama kimliğini söyledin.
797
00:42:45,292 --> 00:42:47,417
Bu yüzden onu tanıdın
Je eb C utler'a mı?
798
00:42:48,875 --> 00:42:51,375
Böylece sonunda onu elde edebilirsin
resmin dışında mı?
799
00:42:51,500 --> 00:42:52,750
Belki de öyle yaptım.
800
00:42:52,875 --> 00:42:55,417
Ama başka bir adamın karısına göz dikiyorum
bir günah olabilir
801
00:42:55,833 --> 00:42:56,917
ama bu benim için bir suç değil.
802
00:42:57,042 --> 00:42:59,125
-M U R DOC H : Ama cinayet öyle.
-P araştırın.
803
00:42:59,500 --> 00:43:01,375
ben gittim
tren istasyonuna.
804
00:43:01,500 --> 00:43:04,208
Bu biletler Amos'undu.
805
00:43:05,167 --> 00:43:06,083
Yeterince yetmişti.
806
00:43:06,208 --> 00:43:07,292
O bunu bırakmaya gidiyordu
807
00:43:07,417 --> 00:43:09,292
ve Fa'ya hayat ver
her zaman hayalini kurmuştu.
808
00:43:09,417 --> 00:43:10,542
Ve sana söylemesi için.
809
00:43:10,667 --> 00:43:13,000
Demek onu sen vurdun
kalpteki boş nokta.
810
00:43:13,708 --> 00:43:14,958
[ Silah sesi ]
811
00:43:15,667 --> 00:43:18,083
Kullandığın için gömleğini yaktın
Üzerinde kan sıçraması vardı.
812
00:43:18,208 --> 00:43:20,208
gömleğimi yaktım
çünkü onu kullan!
813
00:43:20,458 --> 00:43:22,208
Onun asılmasına izin verecek misin?
814
00:43:22,333 --> 00:43:25,625
-Asılmayacak.
-Nasıl emin olabiliyorsun?
815
00:43:32,833 --> 00:43:35,250
ikimizden biri
Fa n nie'nin asılı olduğunu görmek istiyor.
816
00:43:35,750 --> 00:43:38,792
Ama yalnızca sen
bu konuda bir şey yapamam.
817
00:43:40,958 --> 00:43:42,792
Görüyorsunuz Bay. Biralar...
818
00:43:45,208 --> 00:43:47,917
...ne olduğunu bilmiyorum
o odadayım.
819
00:43:49,417 --> 00:43:51,667
Belki de vardı
bir yüzleşme.
820
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
Belki şiddete başvurmuştur.
821
00:43:55,042 --> 00:44:00,417
Ve belki de başka seçeneğin yoktu
ama nefsi müdafaa amacıyla hareket etmek.
822
00:44:03,958 --> 00:44:07,167
anlıyor musun
ne diyorum bayım Bira mı?
823
00:44:11,750 --> 00:44:13,000
Şiddetle ödünç verilmişti.
824
00:44:14,625 --> 00:44:16,167
Ve çok çok sinirlendi.
825
00:44:19,708 --> 00:44:22,125
Hayatımdan korkuyorum.
826
00:44:43,917 --> 00:44:45,167
B RAC KE N R E l D :
"Ama gelmeye devam etti."
827
00:44:45,292 --> 00:44:47,458
Daha sonra bir kez daha ateş ettim
kendi hayatımı kurtarmak için.
828
00:44:47,583 --> 00:44:49,292
Saygılarımla, Ozzie Beers. "
829
00:44:49,417 --> 00:44:51,542
Kendini savunma.
Benzer bir hikaye, değil mi?
830
00:44:52,042 --> 00:44:53,792
Bu bir savunma
zam yapma hakkına sahiptir.
831
00:44:53,917 --> 00:44:55,750
Bu bizim sorumluluğumuz
aksini kanıtlamak için.
832
00:44:55,875 --> 00:44:57,542
Suçlu bir adamın serbest kalması daha iyi.
eh, Murdoch?
833
00:44:57,667 --> 00:44:59,083
Ancak bir şey var.
834
00:45:00,125 --> 00:45:01,375
Kuyu?
Kahretsin.
835
00:45:01,667 --> 00:45:04,333
Silah Bay'a aitti. Biralar.
Öyle olduğunu kabul ediyor.
836
00:45:04,625 --> 00:45:06,625
Ancak mermiler
terbiye edildiler.
837
00:45:06,750 --> 00:45:08,625
-Işık yükleri.
-Kesinlikle.
838
00:45:08,833 --> 00:45:10,167
Şimdi kendime şu soruyu soracağım:
839
00:45:10,500 --> 00:45:14,042
neden bu kadar silah taşıyayım ki
özelleştirilmiş mermilerle dolu muyum?
840
00:45:14,542 --> 00:45:16,958
Daha azını planlamadıysa
önceden öldürmek.
841
00:45:18,083 --> 00:45:20,458
Taç'ın bunu yapacağını düşünmeliyim
çok güçlü bir argümana sahip
842
00:45:20,583 --> 00:45:22,792
bu gerçekten de bu
soğukkanlılıkla işlenmiş bir cinayet vakası.
843
00:45:23,792 --> 00:45:27,458
Bay olduğuna inanıyorum. Biralar burada mı
çok kötü bir sürpriz için.
844
00:45:28,375 --> 00:45:29,958
Açık olarak.
845
00:45:35,833 --> 00:45:38,292
Ozzie'yi düşündüm
bana karşı hisleri olabilir.
846
00:45:39,333 --> 00:45:41,792
Ama kesinlikle vardı
bunu göstermenin eğlenceli bir yolu.
847
00:45:43,708 --> 00:45:45,625
-Nereye gideceksin?
-Bilmiyorum.
848
00:45:45,875 --> 00:45:47,417
Artık hiçbir şeyim yok.
849
00:45:47,875 --> 00:45:49,792
Hayatım dışında
sana teşekkür ederim.
850
00:45:50,833 --> 00:45:54,333
Görünüşe göre Amos bunu başarmış
bu biletler.
851
00:45:57,208 --> 00:45:59,875
San Francisco.
Peki nasıl?
852
00:46:03,292 --> 00:46:05,625
-Dövüşte kendine bahse girer.
-[ Nefesi kesilir ]
853
00:46:06,000 --> 00:46:07,250
H sana hediye.
854
00:46:07,667 --> 00:46:09,833
Bu yeterli olmalı
yeni bir hayata başlamak için.
855
00:46:09,958 --> 00:46:11,208
Ama nasıl yapabilirim?
856
00:46:11,625 --> 00:46:13,833
Bu aynı bana benzemeyecek
o olmadan.
857
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Sanırım o da bunu yapmanı ister.
858
00:46:16,708 --> 00:46:19,583
-Teşekkür ederim .
-İyi şanlar.
859
00:46:23,542 --> 00:46:24,833
Nasıl bildin?
860
00:46:25,667 --> 00:46:28,042
En başından beri biliyordun
Ben bunu yapmadım.
861
00:46:28,167 --> 00:46:32,333
Elbiseyi gördüğümde,
açısını hesapladım...
862
00:46:36,083 --> 00:46:37,583
Bu bir içgüdüydü.
863
00:46:41,167 --> 00:46:42,750
Teşekkür ederim .
864
00:46:57,125 --> 00:47:00,250
Altyazı eklemeyi mümkün kılan şey
Aco rn M ed ia